Jan 222013
 
داستان ده گوسفند

  یک اروپائی مقیم ایران از مستخدم ایرانی خود خواست که ده رأس گوسفند را به دوستی که اوهم اروپائی بود، برساند. همراه با آن نامه ای هم به این دوست نوشته و گفت که این شخص ده رأس گوسفند به او تحویل میدهد. مستخدم دربین راه یکی از گوسفند ها را جدا کرده و […]

Jan 222013
 
سعدی شیرازی: دولت برای ملت است و نه ملت برای دولت

این جمله آلبرت انشتاین   (دولت برای ملت است و نه ملت برای دولت)  مدتی است که کاخ صدراعظمی آلمان را در برلین تزیین کرده است. باید به خاطز آوریم که بشریت در طول تکامل پر پیچ و خم خود به دستاورد ها و شناخت های مشترکی رسیده است، که خاص یک ملت، فرهنگ و […]

Jan 212013
 
سعدی شیرازی و کانت

در شماره گذشته چند سطری درباره بیداری و روشنگری ازدید فیلسوف آلمانی امانوئل کانت نوشتیم. روشنگری کانت را میتوان در این جمله هم خلاصه کرد که: دولت و دین برای مردم اند و نه مردم برای خدمت به سیاست و مذهب. همانطور که شاعر آلمانی گوته را برادر دوقولوی حافظ میدانند، باید سعدی را نیز […]

Jan 202013
 
ایرج میرزا  شاعر سرخوشی و روشنگری

    جلال الملک ایرج میرزا فرزند صدرالشعرا غلامحسین میرزا معرف به ایرج میزا درسال ۱٢۵٢ شمسی (۱۸۷٣) میلادی در تبریز به عنوان یکی از نوادگان فتح علیشاه قاجار دنیا آمد. ایرج فارسی، عربی و فرانسوی را در تبریز آموخت و به زبانهای روسی و ترکی هم آشنایی داشت. در ۱۶ سالگی ازدواج کرد ولی سه سال بعد […]

Jan 032013
 
جامعۀ کاذب و دوستانش

  چند روزپیش هنگام جمع وجور کتابهایم به کتابی از محمدعلی جمال زاده تحت عنوان  »خلقیات ما ایرانیان«  برخورد کردم که در سال ۱۳۴۵ درتهران منتشر شده است. نویسنده با قلم شیوای خود به بررسی عادات جامعۀ ما پرداخته و نشان میدهد که تا چه اندازه ما به دوروئی، دروغ و طوری که او میگوید […]

Sep 252012
 
بر در میخانه رفتن، کار یکرنگان بود  ... جایگاه شراب در اشعار حافظ

      هربارکه در باره حافظ سخن به میان می آید، اشاره یی هم به »معمای« گرایش او به »می و میخانه« میشود. هر کسی »از ظن خود« یار حافظ است و برداشت ویژه ای از جایگاه »می« و»ساقی« و »مستی« و »خرابات« و »میکده« در غزلیات او دارد، یکی همه اینها را اشاراتی […]

Sep 252012
 
همزبانی و بی زبانی

مصاحبه ای با کاظم کاظمی همزبانی و بی زبانی  بین ایران، افغانستان وتاجیکستان برگ سبز: استاد عزیز آقای کاظمی،  شما یک شاعر افغانی هستید که به عنوان مهاجر در ایران زندگی میکنید و همراه با سایر همفکران نشریه فرهنگی و ادبی »خط سوم« را منتشرمیکنید. اکنون انگيزه شما از تأليف كتاب «همزبانی و بی‌زبانی‌» که اخیراٌ منتشر شد، چه بود؟ کاظمی: هرفارسی‌زبان افغانستانی […]

 Posted by at 14:56
Sep 252012
 
عرفان شرقی و غربی

مایستر اکهارت و مولوی در تاریخ به دوره هایی برخورد میکنیم که در حوزه های تمدن های مختلف، همزمان تحولات فکری مشابهی به وقوع می پیوندد. بطور مثال قرن ١٣ میلادی چنین دوره ایست که درآن در اروپا، کشورهای اسلامی، هند و تبت همزمان موجی از تفکرات عرفانی بروز کرده و بطور اعجاب انگیزی به […]

 Posted by at 14:51
Jul 222012
 
به یاد طاهــره قره العین

  شاعره آزادی و روشنگری   زرین تاج، ملقب به طاهره  قره العین دختر یکی از روحانیون معروف قزوینی درسال  1817 به دنیا آمد. مقدمات علوم را درخدمت پدرآموخت و بعد به تحصیل فقه و اصـول و کلام و ادبیات عـرب پرداخت. طاهره آثار شیخ احسائی و سید رشتی را مطالعه کرده و به عقیده […]

Jul 222012
 
Iraj Mirza:  Aufklärung, Frauenrechte und erotische Literatur

  Meine Tochter Anahita Resasade (damals, 2007, 14 Jahre) reimte für Barge Sabz das „Mutterherz“ von Iraj Mirza Mutterherz Eine Geliebte sagte einst dem Verehrer: Deine Mutter hasst mich wie die Pest wo sie mich aus der Ferne sieht, wirft sie böse Blicke, hält mich in Ihrem Banne fest.   Mit hasserfülltem Blick schießt sie giftige […]

 Posted by at 18:17
Jul 222012
 
مصاحبه با عبدالجبار توکل هروی

Interview mit dem afghanischen Dichter Tawakkul über die Literatur im heutigen Afghanistan nach den Taliban.  Er begrüßt die neue Freiheit der Künstler und Literaten, vermisst aber eine angemessene staatliche Kulturpolitik. Tawakkul  lebt seit 40 Jahren in Hamburg. مصاحبه با عبدالجبار توکل هروی شاعری از افغانستان برگ سبز: سرور عزیز آقای توکل هروی، شما  یک شاعر افغانستانی […]

 Posted by at 16:43
Jul 222012
 

پس چه باید کرد ای اقوام شرق … درمیان شخصیت های قرن بیستم مشرق زمین کمتر کسی را میبینیم که چون اقبال لاهوری هم استعدادها وتوانائی های مختلف را در خود جمع کرده و هم از مرزهای ملی و قومی عبور نموده به یک شخصیت فراملتی دست یافته باشد. اقبال فیلسوف، وکیل دادگستری، شاعر، اسلامشناس […]

Jul 222012
 
چرخش

چرخش ناشرهمیشه سوژه ای در مغز، و آرزو داشت تا کسی آنرا بصورت داستان درآورد. ما چند نویسنده و رمان نویس ماهر و حرفه ای دراین شهر داریم. ولی داستان نویسی مثل خیاطی نیست که  مثلاً سوژه خودرا مانند چند متر پارچه به نویسنده داده و بگوئیم: »قربون دستت، تا یکماه دیگر ازاین یک داستان […]

 Posted by at 14:12
Jul 222012
 
صادق هدایت

  صادق هدایت در روز ۱۹ فروردین ۱۳۳۰(۹ آپریل ۱۹۵۱) درسن ۴۸ سالگی در پاریس  از دنیا و مردمی که خود را با آنها سازگار نمیدید، به اختیار بیرون رفت. )برای سهولت کار ازاین پس بیشتر  تاریخ هارا به میلادی ذکر میکنیم) چرا صادق هدایت مارا ترک کرد؟  آنچه را میخوانبد به عنوان حدسیات تلقی […]

 Posted by at 13:37
Jul 222012
 
فارسی شکراست

فارسی شکر است، ولی  آلمانی نان قندی است. از قدیم گفته اند که زبان فارسی شکر است، ولی انسان تنها با قند و شکر نمیتواند زندگی کند. ما که در جامعه آلمان زندگی میکنیم، به نان هم احتیاج داریم و برای نان درآوردن و کارکردن باید زبان آلمانی را فرگرفت.  ۴۰ سال پیش که وارد […]

 Posted by at 13:35
Jul 222012
 
هجرت واژه ها

هجرت واژه ها:  از »دولبند« تا گل لاله! ریشه یابی لغات ، تغییر و تحول آنها و واردشدن شدن از زبانی به زبان دیگر یکی از جالب ترین مباحث زبانشناسی است.  واژه ها برخلاف انسانهای تنگ نظر مرز نمی شناسند، تابع دگم و تعصب نیستند و از زبانی به زبان دیگر وارد میشوند. زبان را […]

 Posted by at 13:32
Jul 222012
 
مولانا جلال الدین رومی

هشتصدمین سال تولد مولانا   مولانا جلال الدین رومی در٣۰ سپتامبر ۱٢۰۷ میلادی  دربلخ (افغانستان امروز) چشم به جهان گشود و در دسامبر  ۱٢۷٣ در قونیه (ترکیه امروز) چشم از جهان بست. برنامه های بزرگداشت مولانا از پائیز گذشته با رقص و سماع، غزلغانی و موسیقی در پاریس، لندن و سایر شهر ها برگذار شده و […]

 Posted by at 13:30