Feb 222017
 

آیا خدا هست؟ بخش اول: یک پرسش غیرمنطقی و هزاران پاسخ بی فایده! این جمله کوتاه که آیا »خدا هست؟«  از دوکلمه مبهم و نا رسا  تشکیل شده است. منظور از  »خدا«  و »بودن« دراین جمله چیست؟ انسانها قرنها درباره سؤالی بحث کرده اند که درآن نه مفهوم خدا و نه معنی بودن روشن است. 1) پاسخ به این سؤال شرح […]

Mrz 232015
 
Eine Frau lehnt sich gegen die religiösen Rechtsgelehrten auf

Übersetzung: Hamid Beheschti Ein Interview mit Sadigheh Vasmaghi Eine Frau lehnt sich gegen die religiösen Rechtsgelehrten auf „Ich bin der Meinung, dass Steinigung ein nicht islamisches und gar koranfeindliches Gesetz ist“ Sadigheh Vasmaghi hat sich mit der traditionellen Lehre des Islam auseinandergesetzt und die Argumentationsweise der Rechtsgelehrten nicht überzeugend gefunden. Nach der islamischen Revolution studierte […]

Mrz 232015
 
زنی در برابر آراء فقهاء

Übersetzung: Hamid Beheschti Ein Interview mit Sadigheh Vasmaghi Eine Frau lehnt sich gegen die religiösen Rechtsgelehrten auf „Ich bin der Meinung, dass Steinigung ein nicht islamisches und gar koranfeindliches Gesetz ist“ Sadigheh Vasmaghi hat sich mit der traditionellen Lehre des Islam auseinandergesetzt und die Argumentationsweise der Rechtsgelehrten nicht überzeugend gefunden. Nach der islamischen Revolution studierte […]

Apr 092013
 
Titel

Hadi Resasade Übersetzer und Publizist هادی رضازاده مترجم و نویسنده  

Apr 012013
 

Sehr geehrter Herr Resasade, ich habe Hochachtung vor Ihrem Wissen und Engagement, Dialog und Reflektion sind die besten menschlichen Tugenden. Es ist höchste Zeit für alle Religionen und menschliche Gemeinschaften schon aus Eigennutz eine Kultur des Respekts und der Friedfertigkeit in ihrer Gemeinschaft einzuführen und zu pflegen. Im Volksmund sagt man, leben und leben lassen. […]

Feb 182013
 
Dr. Hadi Resasade (vereidigter Übersetzer für persische Sprache), Simultanübersetzer, Hamburg دکترهادی رضازاده، مترجم سوگند خوردۀ دادگستری هامبورگ

Avicenna Übersetzungsbüro Dr. Hadi Resasade Vereidigter Übersetzer und Dolmetscher für die persische Sprache Ernst-Merck-Str. 12-14 20099 Hamburg Tel.: +49  (40) 24 44 88 und 24 74 42 Fax:  040 280 1849 Mobil: (0170)  30 75 365 Mail: info@resasade.com  دکتر هادی رضازاده مترجم سوگند خوردۀ دادگستری هامبورگ همرکز شهر هامبورگ، دیوار به دیوار دفتر هواپیمائی ایران ایر […]

Feb 162013
 
Avicenna

  Avicenna Übersetzungsbüro Dr. Hadi Resasade Vereidigter Übersetzer und Dolmetscher für die persische Sprache Ernst-Merck-Str. 12-14 20099 Hamburg Tel.: +49  (40) 24 44 88 und 24 74 42 Fax:  040 280 1849 Mobil: (0170)  30 75 365 Mail: drresasade.@aol.com

Jan 272013
 
پیوندها

جمع آوری از سایت جنبش راه سبز جنبش راه سبز- جرس اتحاد جمهوری خواهان ایران آفتاب نیوز اخبار روز آسمان دیلی نیوز اصلاحات نیوز ادوار نیوز الف امروز ایران امروز ایرنا ایلنا ایلنا آینده نیوز باشگاه خبرنگاران جوان بالاترین برنا بنیاد باران بی بی سی فارسی پرس تی وی بیروت پنجره پیک نت تابناک تحول […]

Jan 252013
 
صد سال پس از تئوری نسبیت

   شاید مهمترین و درعین حال قابل فهم ترین بخش از نظریات آلبرت اینشتاین را بتوان دراین خلاصه کرد که سرعت نور با وجود تغییر پارامترهای مکانی و زمانی همیشه ثابت می ماند. بطور مثال اگر ما از قطاریکه به سرعت ٢٠٠ کیلومتردرساعت حرکت میکند توپی را به جلو پرتاپ کنیم، سرعت قطار به سرعت […]

Jan 232013
 
Das islamfeindliche Virus und  Realitätsverlust der Medien

Dez 2005 Das islamfeindliche Virus und  Realitätsverlust der Medien Wenn man einmal selbst Zeuge eines Ereignisses und dessen spätere Wiedergabe in den Medien wird, kann man das Vertrauen in viele Berichte über den Iran und Islam verlieren. Worum geht es? Die iranische Friedensnobelpreisträgerin Shirin Ebadi berichtete während ihres Besuches in Hamburg (im letzten Oktober) bei […]

Jan 232013
 
Mohamad Modjtahed Schabestari: Prophetische Lesart der Welt

  Prophetische Lesart der Welt Mohamad Modjtahed Schabestari (1) Liest man den Text des Korans im Sinne eines historischen Zeugnisses, wird verständlich: für den Menschen, von dessen prophetischer Sendung darin die Rede ist, ist der Koran göttlichen Ursprungs und doch versteht er den Text zugleich als sein eigenes Wort. Obschon sie dessen eigene, menschliche Worte […]

Jan 232013
 
Der Gottesbegriff nach Tsunami

  Der Tsunami vom 2. Weihnachtstag 2004 forderte rund 300.000 Opfer. Zehntausende wurden verletzt und Millionen von Menschen obdachlos. Seit diesem Tag stellt sich wieder die uralte Frage: „ist Gott gleichzeitig allmächtig und allgütig? Wenn Gott mit dieser Katastrophe seine Allmacht gezeigt hat, dann ist er nicht allgütig; wenn er allgütig ist, hatte er also […]

Jan 232013
 
مصاحبه با هارتموت یاکوبی در بارۀ مقررات پناهندگی

قانون جدید مهاجرت، اقامت و پناهندگی چه تغییراتی ایجاد میکند؟ مصاحبه با وکیل دادگستری هارتموت یاکوبی این مصاحبه در سال ۲۰۰۸  پیش بعد از آخرین تغییرات در قانون پناهندگی انجام شد.   برگ سبز آقای یاکوبی، شما نزدیک چهل سال است که به عنوان وکیل دادگستری  و در زمینه حقوق اتباع بیگانه مشغول به کارید. […]

Jan 232013
 
مقررات و قوانین طلاق برای خارجی های مقیم آلمان

مصاحبه برگ سبز با وکیل دادگستری علی میلانچی (هامبورگ) برگ سبز: آقای میلانچی،  از زمینه های دیگر تخصص شما دعاوی مربوط به طلاق می باشد. یکی از مشکلات اصلی در دادگاه های خانواده اینست که در موارد خانواده های ایرانی و افغانی گاه قانون آلمان و گاه قانون کشور متبوعه اجرا میشود. این تفاوت از […]

Jan 232013
 
Grundrechte der deutschen Verfassung mit persischer Übersetzung I  ترجمۀ حقوق اساسی آلمان

Die Grundrechte (Art. 1-19) Artikel 1 [Menschenwürde; Grundrechtsbindung der staatlichen Gewalt] (1) Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt. (2) Das Deutsche Volk bekennt sich darum zu unverletzlichen und unveräußerlichen Menschenrechten als Grundlage jeder menschlichen Gemeinschaft, des Friedens und der Gerechtigkeit in der Welt. (3) […]

Jan 222013
 
اسلام و اعلامیۀ حقوق بشر: مصاحبه با شیرین عبادی

  برگ سبز: خانم عبادی، بعضی از علمای مسلمان بین اصول اعلامیه جهانی حقوق بشر و دستورات اسلام تناقض دیده  و معتقدند که بعضی از بندهای این اعلامیه با اسلام منطبق نمی باشد. نظر شما در این باره چیست؟ شیرین عبادی: با تفسیر درستی از اسلام می توان مسلمان بود و به اصول اعلامیه جهانی […]

Jan 222013
 
Die Legende vom islamischen Gottesstaat

Wenn man in meiner Studentenzeit einen Diskussionspartner schwer beleidigen wollte, sagte man ihm: „Deine Argumente sind ahistorisch!“, was nichts anderes bedeutete, als „unwissenschaftlich“. Heute aber urteilt und argumentiert man selbstverständlich ohne historische Betrachtung. Zu den Opfern dieser Denkweise gehört der Begriff „Gottesstaat“. Will man einmal von der Diskussion der griechischen Philosophen über „Theokratie“ absehen, so […]

Jan 222013
 
داستان ده گوسفند

  یک اروپائی مقیم ایران از مستخدم ایرانی خود خواست که ده رأس گوسفند را به دوستی که اوهم اروپائی بود، برساند. همراه با آن نامه ای هم به این دوست نوشته و گفت که این شخص ده رأس گوسفند به او تحویل میدهد. مستخدم دربین راه یکی از گوسفند ها را جدا کرده و […]

Jan 222013
 
سعدی شیرازی: دولت برای ملت است و نه ملت برای دولت

این جمله آلبرت انشتاین   (دولت برای ملت است و نه ملت برای دولت)  مدتی است که کاخ صدراعظمی آلمان را در برلین تزیین کرده است. باید به خاطز آوریم که بشریت در طول تکامل پر پیچ و خم خود به دستاورد ها و شناخت های مشترکی رسیده است، که خاص یک ملت، فرهنگ و […]

Jan 222013
 
„Der Staat ist für die Menschen und nicht die Menschen für den Staat.“

Diese Worte Albert Einsteins schmücken die Nordfassade des Kanzleramtes in Berlin. Solche Weisheiten haben meistens universelle Wurzeln und sind das gemeinsame Erbe der menschlichen Entwicklung: Der iranische Dichter und Ethiker Sheikh Mosleh od-Din Saadi Shirazi (1209-1292) beschäftigte sich in einem Kapitel seines didaktisch-ethischen Meisterwerks „Gulistan“  (Rosengarten)  mit Ratschlägen an Könige und Herrscher seiner Zeit. Wir […]

Jan 212013
 
سعدی شیرازی و کانت

در شماره گذشته چند سطری درباره بیداری و روشنگری ازدید فیلسوف آلمانی امانوئل کانت نوشتیم. روشنگری کانت را میتوان در این جمله هم خلاصه کرد که: دولت و دین برای مردم اند و نه مردم برای خدمت به سیاست و مذهب. همانطور که شاعر آلمانی گوته را برادر دوقولوی حافظ میدانند، باید سعدی را نیز […]

Jan 212013
 
تهران مخوف در رسانه های غربی

شماره  یازدهم، دیماه ۱۳۸۴  دسامبر 2005 »ازاین پس باید زنان ایران  ساعت  ۶ شب به خانه برگردند!«  سالهاست که شاهد ترسیم تصویری یک جانبه از ایران و اسلام در رسانه های غربی می باشیم. گویا بطور طبیعی گرایشی وجود دارد که بد را بدتر جلوه دهند. نگارنده ی این نوشته خودشاهد عینی یک تحریف مضحک […]

Jan 202013
 
ایرج میرزا  شاعر سرخوشی و روشنگری

    جلال الملک ایرج میرزا فرزند صدرالشعرا غلامحسین میرزا معرف به ایرج میزا درسال ۱٢۵٢ شمسی (۱۸۷٣) میلادی در تبریز به عنوان یکی از نوادگان فتح علیشاه قاجار دنیا آمد. ایرج فارسی، عربی و فرانسوی را در تبریز آموخت و به زبانهای روسی و ترکی هم آشنایی داشت. در ۱۶ سالگی ازدواج کرد ولی سه سال بعد […]

Jan 202013
 
اسطوره ای بنام تروریسم اسلامی

نوشته دکترهادی رضازاده جنایت یازده سپتامبر نه تنها  باعث نابودی بیش از ٣ هزار انسان بی گناه شد، بلکه در افکار عمومی پیوندی ناگسستنی بین اسلام و تروریسم ایجاد کرد، که باز کردن گره آن سالها طول خواهد کشید. هدف از این مقاله نشان دادن این موضوع است که تروریسم از نظر تاریخی پدیده ای […]

Jan 032013
 
Religiöser Dialog und interkulturelle Dialogkultur

Die Notwendigkeit des Dialogs zwischen Christen und Muslimen Muslimen mit dem Ziel eines  friedlichen Miteinanders und der Integration liegt auf der Hand. Bevor man jedoch inhaltlich in einen Dialog eintritt, benötigen man eine gemeinsame Basis, also eine gemeinsame Dialogkultur. Die Eckpfeiler der „Geschäftsordnung des interreligiösen Gesprächs“ sind:

Jan 032013
 
Warum Islam und Demokratie  zusammen passen

    Interview von Qantara.de mit Mohammad Mojtahed Shabestari Warum Islam und Demokratie zusammen passen Der schiitische Religionswissenschaftler Mohammad Mojtahed Shabestari ist ein international anerkannter Reformdenker aus dem Iran. Im Gespräch mit Jan Kuhlmann (Qantara.de – Dialog mit der islamischen Welt) erklärt er, warum Islam und Demokratie keinen Widerspruch darstellen. Barge Sabz veröffentlicht das Interview in […]